verhalten

verhalten
{{stl_3}}verhalten * {{/stl_3}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_46}}1. {{/stl_46}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_37}}irr {{/stl_37}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}reagieren{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}Haltung zeigen{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}sich jdm gegenüber anständig \verhalten {{/stl_22}}{{stl_14}}zachowywać {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}perf {{/stl_60}}{{stl_34}}zachować{{/stl_34}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}się wobec kogoś {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}o {{/stl_60}}{{stl_32}}w stosunku do kogoś{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}przyzwoicie {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}beschaffen sein{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}die Sache verhält sich folgendermaßen {{/stl_22}}{{stl_14}}rzecz ma się następująco {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_12}}chem {{/stl_12}}{{stl_14}}zachowywać {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}perf {{/stl_60}}{{stl_34}}zachować{{/stl_34}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}się {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}als Relation haben{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1 {{/stl_22}}{{stl_14}}długość ma się do szerokości jak 2:1 {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_46}}2. {{/stl_46}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_9}}adj {{/stl_9}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}vorsichtig{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}defensiv{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}Auftreten {{/stl_33}}{{stl_14}}powściągliwy{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}Fahrweise {{/stl_33}}{{stl_14}}ostrożny {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}unterdrückt{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}Ärger {{/stl_33}}{{stl_14}}tłumiony{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}Freude{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}Wut {{/stl_33}}{{stl_14}}powstrzymywany{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}Ironie {{/stl_33}}{{stl_14}}ukryty {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}sehr leise{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}Stimme {{/stl_33}}{{stl_14}}stłumiony {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_9}}adv {{/stl_9}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}vorsichtig{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}auftreten {{/stl_33}}{{stl_14}}powściągliwie{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}fahren {{/stl_33}}{{stl_14}}ostrożnie{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}applaudieren {{/stl_33}}{{stl_14}}umiarkowanie {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}unterdrückt{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}lächeln {{/stl_33}}{{stl_14}}pod nosem{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}dyskretnie {{/stl_14}}

Neue deutsche Polnisch-Deutsch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Verhalten — Verhalten, verb. irregul. act. & reciproc. S. Halten, welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Zügel verhalten, bey einigen, dem Pferde den Zügel schießen lassen, wofür doch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verhalten — bezeichnet: Soziologie: Sozialverhalten, in Soziologie und Psychologie alle Verhaltensweisen von Menschen und Tieren, die auf Reaktionen und/oder Aktionen anderer Gruppenmitglieder zielen Soziales Handeln, ein Tun, Dulden oder Unterlassen, das… …   Deutsch Wikipedia

  • verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verhalten — ²verhalten 1. a) kaum merklich, unterdrückt, zurückgehalten. b) bescheiden, diskret, feinfühlig, rücksichtsvoll, taktvoll, verschlossen, vorsichtig, zurückhaltend. 2. abgetönt, dezent, gedämpft, gedeckt, leise, matt, mild, nicht aufdringlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verhalten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verhalten, ahd. firhaltan Stammwort. Zu der älteren Bedeutung zurückhalten gehört das Partizip verhalten zurückhaltend . Erst nachmittelhochdeutsch ist die Bedeutung sich betragen bei reflexivem Gebrauch, ausgehend vom… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verhalten — Adj. (Aufbaustufe) unterdrückt und deshalb sich nicht deutlich erkennen lassend Synonyme: kaum merklich, zurückgehalten Beispiel: Im Nebenzimmer hörten wir ein verhaltenes Lachen. verhalten Adj. (Oberstufe) sich im Hintergrund haltend, vorsichtig …   Extremes Deutsch

  • verhalten — verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten Der Mann hat sich uns gegenüber merkwürdig verhalten …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verhalten — verhalten, Verhalten, Verhältnis ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verhalten — Verhalten, 1) (Vogelf.), so v. w. Dämpfen 3); 2) (Reit), so v. w. Verhängen 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verhalten — Verhalten, ein Rennpferd, s. Aufpullen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”